1 00:00:01,042 --> 00:00:02,875 [energična glazba svira] 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,125 [govori nerazgovijetno] 3 00:00:11,875 --> 00:00:13,042 Cijenite jedno drugo. 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,833 To je najvažniji odnos ikada ćeš imati. 5 00:00:18,500 --> 00:00:19,708 Hvala. 6 00:00:21,292 --> 00:00:22,958 Ali nemoj spavati s prijateljice tvoje majke. 7 00:00:38,125 --> 00:00:39,125 [smijeh] 8 00:00:44,167 --> 00:00:45,792 [smijeh] 9 00:00:46,458 --> 00:00:48,458 Rezervacija kod Izzyja Ashera. 10 00:00:49,792 --> 00:00:51,667 Pogriješe li svi na vratima? 11 00:00:52,417 --> 00:00:53,458 br. 12 00:00:53,542 --> 00:00:55,000 Oh. To-to je čudno. 13 00:00:55,625 --> 00:00:59,500 Zapravo sam dizajnirao Shard pa da, stvarno su ti zabrljali po vratima. 14 00:00:59,583 --> 00:01:02,625 Drago mi je da nitko od tvoji drugi pokrovitelji su primijetili... 15 00:01:07,250 --> 00:01:10,833 [smijeh] Mislio sam da se sastajem s Izzy. 16 00:01:10,917 --> 00:01:11,917 I meni također. 17 00:01:16,542 --> 00:01:17,542 [pročišćava grlo] 18 00:01:17,625 --> 00:01:19,542 - Zar nas njen roditelj hvata u zamku? -Čini se da je tako. 19 00:01:19,625 --> 00:01:21,875 Da barem imam batlera a vi ste imali vinariju. 20 00:01:23,208 --> 00:01:24,208 ne razumijem 21 00:01:24,292 --> 00:01:27,417 [smijeh] Ako prekinemo, koje dijete želiš? 22 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 Oboje želimo Doma, zar ne? 23 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 Treba mi piće. 24 00:01:37,792 --> 00:01:39,250 Ovo je smiješno, zar ne? 25 00:01:39,333 --> 00:01:41,917 Što mi radimo? Prošli su tjedni. A mi to niti ne pokušavamo popraviti. 26 00:01:42,000 --> 00:01:43,792 Zar ne mislite Trebao bih se samo vratiti? 27 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 [uzdahne] 28 00:01:46,083 --> 00:01:50,125 čak ni ne razumijem oko čega se svađamo. da li ti 29 00:01:50,708 --> 00:01:53,583 Svađamo se oko činjenice da si mi lagao 30 00:01:53,667 --> 00:01:56,375 i da ne postavljate prioritete naš odnos. 31 00:01:56,458 --> 00:01:57,458 U redu. 32 00:01:58,583 --> 00:02:00,250 Nisam siguran zašto se ja ispričavam. 33 00:02:00,333 --> 00:02:04,458 Nisam ja taj koji je imao strana žena do naše kuće. 34 00:02:04,542 --> 00:02:07,500 [zamuckuje] I nema... nema šanse nisi mi lagao jednom ili dvaput-- 35 00:02:07,583 --> 00:02:10,583 Ne, ona nije čudna žena i nikad ti ne lažem. 36 00:02:12,250 --> 00:02:13,417 [Alice] Molim? 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,833 [muca] Ponosan sam na je... Oh, večeras nije zamka za roditelje. 38 00:02:16,917 --> 00:02:17,917 Steve i Izzy su ovdje. 39 00:02:19,375 --> 00:02:20,583 Oh, nevjerojatno. 40 00:02:20,667 --> 00:02:22,583 Pa zar nemaju konobare u ovom restoranu? 41 00:02:25,750 --> 00:02:27,458 -Hej. -Hej. 42 00:02:27,542 --> 00:02:28,542 [Izzy] U redu. 43 00:02:30,333 --> 00:02:33,417 Dakle, um, oprostite što sam vas oboje doveo u zabludu o večeri, 44 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 ali mislim da svi moramo pronaći način slagati se. 45 00:02:36,917 --> 00:02:39,417 Oh. Pravo. Dakle... Zvuči dobro. Pa, učinimo to onda. 46 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 [Daniel uzdahne] 47 00:02:42,125 --> 00:02:44,750 Ne zabrinjava li nas činjenica da uništio mi je brak i posao? 48 00:02:44,833 --> 00:02:46,042 Nakon što si mi uništio posao. 49 00:02:46,125 --> 00:02:48,125 Nakon što si imao seks s mojim djetetom. 50 00:02:48,208 --> 00:02:50,708 Odraslo… A… Odraslo dijete. 51 00:02:50,792 --> 00:02:53,833 mislim, u interesu kretanja naprijed, 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,042 ti i ja stvarno trebamo zakopati ratne sjekire. 53 00:02:57,125 --> 00:02:59,083 - To je rasistički. -Je li? 54 00:02:59,167 --> 00:03:00,167 -Ne znam. -[Alice] Pa, 55 00:03:00,250 --> 00:03:02,875 koristiš indijanski termin, "Zakopaj ratnu sjekiru." 56 00:03:02,958 --> 00:03:05,708 To je rasistički. trebao bih znati jer sam dobio otkaz jer sam rasist. 57 00:03:05,792 --> 00:03:08,167 -Dobro, tamo je zapravo bio rasist-- -Navodno je to moja stvar-- 58 00:03:08,250 --> 00:03:09,708 U redu, stani! 59 00:03:10,375 --> 00:03:11,750 Dobit ćemo dijete. 60 00:03:11,833 --> 00:03:12,875 ti si… 61 00:03:16,083 --> 00:03:19,125 -Molim? -Vas dvoje… Vi ste… 62 00:03:24,500 --> 00:03:26,583 -Mislim da si... ti-trebao bi... ti... -[muca] Ja... Da... 63 00:03:26,667 --> 00:03:31,667 Dobit ćemo dijete i samo smo vam htjeli reći 64 00:03:31,750 --> 00:03:35,917 kako bismo ovo mogli srediti i vratiti se u normalu. 65 00:03:37,792 --> 00:03:43,292 Oprostite? Može li tko doći i primi našu narudžbu pića, molim te? 66 00:03:45,542 --> 00:03:46,583 Prilično glasno. 67 00:03:47,167 --> 00:03:48,583 -[zamuckuje] -Donijet ću ti vinsku kartu. 68 00:03:48,667 --> 00:03:50,625 Nema potrebe. Dvije boce crvenog, hvala. 69 00:03:50,708 --> 00:03:52,208 Uh, ne pijem. Hvala. 70 00:03:52,292 --> 00:03:54,708 ni ja. U znak solidarnosti, znate? 71 00:03:56,208 --> 00:03:57,625 Dvije boce, hvala. 72 00:04:03,500 --> 00:04:05,583 Dakle, to je vijest. 73 00:04:07,542 --> 00:04:08,667 Mama. [muca] 74 00:04:10,708 --> 00:04:11,708 [smijeh] 75 00:04:13,958 --> 00:04:15,875 Želiš li stvarno bebu? 76 00:04:16,542 --> 00:04:17,542 Da. 77 00:04:20,417 --> 00:04:24,625 Bebe su puno posla. 78 00:04:27,917 --> 00:04:31,208 Razmisli… ja… trebam te… samo… 79 00:04:31,292 --> 00:04:35,250 Možete li samo reći da ste sretni za mene, molim? Možeš li to samo reći? 80 00:04:35,333 --> 00:04:36,667 Ja sam sretan ako si ti sretan. 81 00:04:38,292 --> 00:04:40,125 [naglo udahne] Hvala. 82 00:04:42,958 --> 00:04:45,583 Ali ne morate biti u vezi samo zato što ćeš imati dijete. 83 00:04:45,667 --> 00:04:49,750 Mama, volim Stevea. volim ga i želim ovo učiniti s njim. 84 00:04:59,292 --> 00:05:00,542 U redu, dobro. 85 00:05:02,292 --> 00:05:04,500 - [Izzy] U redu? -Da. U redu. 86 00:05:08,458 --> 00:05:10,167 U redu. U redu. 87 00:05:13,458 --> 00:05:15,583 [muca] I kako se osjećaš? Bilo kakva bolest? 88 00:05:15,667 --> 00:05:17,500 Da, malo. 89 00:05:17,583 --> 00:05:18,875 Uh, ne. Ne još. 90 00:05:18,958 --> 00:05:23,958 Oh. Pa, to je briljantno. Tako sreća da se ne osjećam bolesno. 91 00:05:24,042 --> 00:05:26,833 [duboko udahne, uzdahne] 92 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Samo želim da oboje znate 93 00:05:30,208 --> 00:05:33,583 da ću učiniti sve i sve što je potrebno 94 00:05:33,667 --> 00:05:36,250 biti najbolji otac za ovu bebu. 95 00:05:36,333 --> 00:05:41,083 I, uh, već znamo da će imati najbolju baku. 96 00:05:45,917 --> 00:05:46,958 [Danijel pročišćava grlo] 97 00:05:48,375 --> 00:05:50,958 Kada, uh... Kada je, uh... Kada je rok? 98 00:05:51,042 --> 00:05:52,792 Naše skeniranje je zapravo ovaj tjedan. 99 00:05:52,875 --> 00:05:54,208 -[Daniel] Vau. Vau. -Oh, vau. 100 00:05:55,083 --> 00:05:56,167 -[zamuckuje] -Slatko. 101 00:05:56,250 --> 00:05:59,750 Budi ljupka prema... [duboko udahne] ...uzmi još jednog malog 102 00:05:59,833 --> 00:06:02,000 -trčanje po kući. -Da? [smijeh] 103 00:06:02,083 --> 00:06:03,125 [Alice] Bože. 104 00:06:04,458 --> 00:06:07,000 [zamuckuje, smije se] 105 00:06:08,833 --> 00:06:12,000 [dahne] A... Beba? 106 00:06:12,083 --> 00:06:13,833 [smijeh, jecanje] 107 00:06:16,125 --> 00:06:21,500 Sretna… Sretna suza. 108 00:06:24,042 --> 00:06:26,500 [jeca] Vjerojatno bih trebao otići u WC. 109 00:06:36,375 --> 00:06:37,667 Oh, molim te. Za ljubav Božju, 110 00:06:37,750 --> 00:06:41,625 molim vas možete li donijeti dvije boce crnog vina za moj stol? 111 00:06:41,708 --> 00:06:45,250 Platit ću ti 100 funti. £200. [šmrcanje] 112 00:06:47,292 --> 00:06:52,250 Znam da je jako brzo, Daniele, ali iskreno, čini se kao sudbina. 113 00:06:52,333 --> 00:06:55,458 Da, ne. To je... To je lijepo. 114 00:06:55,542 --> 00:06:56,917 Hvala, prijatelju. 115 00:06:58,458 --> 00:07:00,958 Uh, mislili smo ga nazvati Lenny ako je dječak. 116 00:07:01,042 --> 00:07:02,542 - Vau. - [Izzy] To je slatko. 117 00:07:02,625 --> 00:07:04,250 -[Daniel] Slatko je. -A onda ako je djevojka, 118 00:07:04,333 --> 00:07:05,417 nazvat ćemo ga Shirley. 119 00:07:05,500 --> 00:07:07,375 -Oh. -[Steve] Znam što misliš. 120 00:07:07,458 --> 00:07:09,125 "Shirley, ne misliš valjda ozbiljno." 121 00:07:11,708 --> 00:07:13,542 [zamuckuje] Film. 122 00:07:13,625 --> 00:07:18,167 [jeca] Oh. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože. 123 00:07:18,250 --> 00:07:19,958 [jeca] Oh, Bože. 124 00:07:20,042 --> 00:07:21,208 [osoba] Oprosti, jesi li dobro? 125 00:07:22,833 --> 00:07:23,833 Trebate li pomoć? 126 00:07:24,667 --> 00:07:27,542 [smije se] Ne. 127 00:07:29,250 --> 00:07:30,333 Prekasno je. 128 00:07:31,417 --> 00:07:37,583 [jeca] Oh, Bože. Sve je previše… Prekasno je. [jecanje] 129 00:07:37,667 --> 00:07:38,667 [Izzy] Mama! 130 00:07:39,417 --> 00:07:40,417 [šmrcanje] 131 00:07:40,500 --> 00:07:41,500 mama? 132 00:07:41,583 --> 00:07:43,083 -[Alice stenje] -Jesi li dobro? 133 00:07:44,458 --> 00:07:45,708 Da. 134 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 Jeste li sigurni? 135 00:07:48,750 --> 00:07:51,458 Da. Sve dobro. 136 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 Znam da sam mlad 137 00:07:55,417 --> 00:07:58,292 ali bili ste skoro istih godina kad si me imao. 138 00:08:00,250 --> 00:08:03,083 [Alice] Da. Bio sam. 139 00:08:05,333 --> 00:08:07,292 -[Izzy] Da. -[Alice jeca] 140 00:08:07,375 --> 00:08:11,458 I uvijek kažeš da me imaš bila je najbolja odluka koju ste ikada donijeli. 141 00:08:12,625 --> 00:08:13,625 Bilo je… 142 00:08:15,875 --> 00:08:17,875 -prilično teško-- -[sušilo za ruke zuji] 143 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 oprosti? 144 00:08:21,125 --> 00:08:22,583 [osoba] Oprostite, obraćate li se meni? 145 00:08:22,667 --> 00:08:24,333 -Ne! -Ne. 146 00:08:24,917 --> 00:08:26,708 Mama, što si rekla? 147 00:08:26,792 --> 00:08:31,667 Rekao sam da je teško! [uzdahne] 148 00:08:34,750 --> 00:08:35,750 Mogu teško. 149 00:08:39,208 --> 00:08:41,250 Ne bih bio ovdje da to nisi učinio. 150 00:08:43,500 --> 00:08:44,750 [uzdahne] 151 00:08:48,917 --> 00:08:50,958 [šmrcanje] 152 00:08:51,042 --> 00:08:52,333 [uzdahne] 153 00:08:54,083 --> 00:08:56,375 Nekako se nadam da je curica. 154 00:08:58,000 --> 00:09:01,083 I bilo bi kao ti i ja protiv svemira. 155 00:09:10,833 --> 00:09:12,708 Znaš da nisam tvoj drug, zar ne? 156 00:09:14,792 --> 00:09:16,375 -Molim? - Uvijek sam mislio da si bezopasan. 157 00:09:16,458 --> 00:09:20,208 Nikada te nisam smatrao tako smiješnom kao Alice, ali svidjelo mi se što si je usrećio. 158 00:09:22,375 --> 00:09:23,875 Ali počinjem razmišljati 159 00:09:23,958 --> 00:09:28,000 da postoji dobra šansa da si sebična osoba, Steve, 160 00:09:28,083 --> 00:09:30,167 koji ne mari ni za koga ali oni sami. 161 00:09:30,250 --> 00:09:31,792 I nekako se bojim te činjenice 162 00:09:31,875 --> 00:09:35,667 koje ću morati potrošiti svaki Božić s tobom dok ne umrem. 163 00:09:36,833 --> 00:09:37,875 hej 164 00:09:38,417 --> 00:09:39,542 - [Steve] Hej. - [Alice, Izzy] Hej. 165 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 -Je li sve u redu? -Da. 166 00:09:42,167 --> 00:09:43,583 Sjajno. 167 00:09:43,667 --> 00:09:44,708 Samo planiram Božić. 168 00:09:49,000 --> 00:09:53,042 [Izzy] Mislim da ćemo ostati u Steveovom stanu vjerojatno dok beba ne dobije barem jednu. 169 00:09:53,125 --> 00:09:55,500 Uh, sviđa nam se ideja privrženost roditeljstvo. 170 00:09:55,583 --> 00:09:57,500 I mislim da želimo porod kod kuće. 171 00:09:57,583 --> 00:09:59,833 Hm, sviđa mi se ideja imati bebu u vodi. 172 00:09:59,917 --> 00:10:01,500 Jesi li imala prirodni porod, mama? 173 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 Ne. Imala sam epiduralnu. 174 00:10:03,042 --> 00:10:05,125 Neki izgovor za neke droge, jesam li u pravu? 175 00:10:06,208 --> 00:10:09,625 Ne baš. Skloni smo imati velike bebe u našoj obitelji. 176 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Izzy] Oh, stvarno? 177 00:10:10,792 --> 00:10:12,333 Imala sam punu Spice Girl. 178 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 Kad, hm, dvoje postane jedno. 179 00:10:19,375 --> 00:10:24,458 Kad potrgaš cijeli put od, um, vagine do anusa. 180 00:10:25,208 --> 00:10:26,208 [Steve] Mmm. 181 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Mmm. 182 00:10:30,417 --> 00:10:32,458 [duboko udahne] Oh, 183 00:10:32,542 --> 00:10:35,792 Upravo sam se sjetio da se moramo pokupiti moji, uh, roditelji s aerodroma. 184 00:10:37,417 --> 00:10:39,583 Što... Ti... Tvoji roditelji su ovdje? 185 00:10:39,667 --> 00:10:41,958 Da, idu na turneju europskih željeznica. 186 00:10:42,042 --> 00:10:44,000 Mmm. Tut, tut. [smijeh] 187 00:10:45,625 --> 00:10:46,667 Idemo. 188 00:10:53,667 --> 00:10:55,208 Nije spremna za bebu. 189 00:10:57,500 --> 00:10:59,875 Možda bi joj trebao reći koliko ti je bilo teško? 190 00:10:59,958 --> 00:11:03,208 Ne mogu to učiniti. Zauvijek bi me mrzila. 191 00:11:03,292 --> 00:11:06,792 "Oh-Oh, oprosti. Oprosti, draga, ali imati dijete tako mlado 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,208 bila je najgora odluka koju sam donio 193 00:11:08,292 --> 00:11:12,292 i za prvih šest tjedana Sanjao sam samo o tome da te ostavim 194 00:11:12,375 --> 00:11:15,583 u ruskom sirotištu i pretvarajući se Našao sam te na ulici. 195 00:11:15,667 --> 00:11:17,792 Kao, nisam mogao izaći, 196 00:11:17,875 --> 00:11:21,167 Nisam osjećao nikakvu ljudsku povezanost tebi štogod 197 00:11:21,250 --> 00:11:24,000 i-i godinama i godinama nitko nije htio izaći sa mnom." 198 00:11:25,167 --> 00:11:26,875 Kako to misliš nitko nije htio izaći s tobom? 199 00:11:26,958 --> 00:11:27,958 Htjela sam izaći s tobom. 200 00:11:28,042 --> 00:11:29,708 Nitko drugi nije htio. 201 00:11:31,167 --> 00:11:34,417 Oh, zato si me izabrao, jer sam ja bio jedina opcija? 202 00:11:34,500 --> 00:11:39,292 Ne! Činim tvoj život zabavnijim. Činiš moj život lakšim za upravljanje. 203 00:11:39,375 --> 00:11:41,833 I jedno nije bolje od drugog. 204 00:11:41,917 --> 00:11:47,000 A ako ti se ne sviđa onda, znaš, možda bi trebao, znaš, jednostavno otići. 205 00:11:47,667 --> 00:11:49,125 Mislim da sam to već učinio, zar ne? 206 00:11:52,625 --> 00:11:54,125 Ovo nije tvoja autobusna stanica. 207 00:11:54,208 --> 00:11:55,833 Autobus do tvoje mame ide s druge strane. 208 00:11:55,917 --> 00:11:59,125 Da, ne idem kod mame. Ostat ću u svojoj kući. 209 00:11:59,208 --> 00:12:02,500 Ako si... Ako me ostavljaš, ti bi trebao biti taj koji će se iseliti. 210 00:12:10,042 --> 00:12:13,542 Što ti... Kako to misliš-- Ona-Ona jednostavno nije ušla u avion? 211 00:12:13,625 --> 00:12:15,750 Ne. Otkazala je kartu prošli tjedan. 212 00:12:15,833 --> 00:12:19,000 Pa zašto nisi rekao… Nisi se sjetio da mi ovo kažeš, tata? 213 00:12:19,083 --> 00:12:22,167 Je li ona... Je li dobro? Postoji li… Nešto nije u redu s njom? 214 00:12:22,250 --> 00:12:23,667 Pa, osim sebičnosti 215 00:12:23,750 --> 00:12:26,250 i osnovni nedostatak interesa u lokomotivama. 216 00:12:26,792 --> 00:12:29,833 Da, znaš li da su neki sjedili Indijac pored mene u avionu-- 217 00:12:29,917 --> 00:12:32,333 -Uh… Uh… Uh, tata, tata. -Ne bih se iznenadio da imam Covid-- 218 00:12:32,417 --> 00:12:35,708 Hm, pogodite što. Izzy i ja ćemo dobiti dijete. 219 00:12:35,792 --> 00:12:37,708 Nije-nije li to lijepa vijest? 220 00:12:38,250 --> 00:12:39,375 Tko je Izzy? 221 00:12:41,042 --> 00:12:42,500 Ovo je Izzy, sjećaš se? 222 00:12:43,375 --> 00:12:44,375 Ja sam Izzy. 223 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 Zapamtite iz, uh... od prije otprilike tri minute? 224 00:12:47,333 --> 00:12:48,917 Kako to misliš da ćeš imati dijete? 225 00:12:49,000 --> 00:12:53,167 Uh, trudna sam. Da, stvarno smo sretni. 226 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Što, s njim? 227 00:12:54,333 --> 00:12:55,750 Da. 228 00:12:55,833 --> 00:12:57,208 Zbog njega si ostala trudna? 229 00:12:57,292 --> 00:12:58,583 Da, tata. 230 00:12:58,667 --> 00:13:00,500 Pa, kada je veliki dan? 231 00:13:01,750 --> 00:13:06,125 Uh... Hm, idemo korak po korak. 232 00:13:06,208 --> 00:13:09,208 Oh, da. Prvo brak a zatim beba. 233 00:13:09,292 --> 00:13:11,375 Hm, nije 1950., tata. 234 00:13:11,458 --> 00:13:13,542 Ljude nije briga takve stvari više. 235 00:13:13,625 --> 00:13:15,083 Oh, oh, točno. 236 00:13:15,167 --> 00:13:19,500 Dakle, ovaj će odrasti znajući da je gad, hej. Greška. 237 00:13:21,958 --> 00:13:23,375 Sretna nezgoda. 238 00:13:23,917 --> 00:13:28,833 Oh, nadajmo se da imaš još jednu. Uvijek nam je bilo žao što smo imali samo jednu. 239 00:13:36,042 --> 00:13:37,667 Vidiš odakle mi hladnokrvnost. 240 00:13:37,750 --> 00:13:38,917 [smijeh] 241 00:13:49,417 --> 00:13:51,583 jesi li ti to ozbiljno pokušava prvi doći do kuće? 242 00:13:51,667 --> 00:13:53,208 Ti si takvo dijete, Alice. 243 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 [Alice stenje] 244 00:14:10,042 --> 00:14:12,792 Ako ste zaključali vrata Zovem policiju! 245 00:14:14,208 --> 00:14:15,208 Oh. 246 00:14:29,167 --> 00:14:30,667 [teško diše] 247 00:14:33,667 --> 00:14:34,667 [duboko izdahne] 248 00:14:35,792 --> 00:14:37,625 Ionako nisam htio spavati s tobom! 249 00:15:03,875 --> 00:15:05,042 [uzdahne] 250 00:15:16,042 --> 00:15:17,833 [orkestar svira "Only You"] 251 00:15:21,000 --> 00:15:22,542 Bit ćeš dobro. 252 00:15:23,542 --> 00:15:24,542 Da. 253 00:15:25,125 --> 00:15:27,208 Mislim da vjerojatno jesmo bio u kolotečini godinama 254 00:15:27,292 --> 00:15:28,625 ali jednostavno nisam primijetio. 255 00:15:29,917 --> 00:15:33,292 Ponosan sam na tebe, Dan. Vi preuzimate kontrolu. 256 00:15:34,792 --> 00:15:35,917 Jesam, zar ne? 257 00:15:38,250 --> 00:15:39,333 jesam 258 00:15:42,208 --> 00:15:45,667 [školski zbor] ♪ Sve što sam trebao Ljubav koju si dao ♪ 259 00:15:46,417 --> 00:15:49,625 ♪ Sve što mi je trebalo za još jedan dan ♪ 260 00:15:49,708 --> 00:15:53,625 ♪ I sve što sam ikada znao ♪ 261 00:15:53,708 --> 00:15:55,667 ♪ Samo ti ♪ 262 00:16:00,833 --> 00:16:01,833 [glazba završava] 263 00:16:04,542 --> 00:16:06,750 [osoba na televiziji govoreći nerazgovijetno] 264 00:16:09,917 --> 00:16:11,708 Što se dogodilo s pisačem? 265 00:16:15,083 --> 00:16:16,083 Puklo je. 266 00:16:20,000 --> 00:16:21,500 [duboko udahne] Samo... [mrmlja] 267 00:16:25,500 --> 00:16:27,458 Kako je prošao intervju? 268 00:16:29,208 --> 00:16:31,375 Nisam mogao isprintati životopis pa nisam otišao. 269 00:16:34,667 --> 00:16:35,667 sta radis 270 00:16:36,750 --> 00:16:38,875 -Gledam Zvijezde zalagaonice. -[Dom] Mmm. 271 00:16:38,958 --> 00:16:41,042 Ova žena, pomislila je njezina šalica za čaj vrijedio je 9000 dolara. 272 00:16:41,125 --> 00:16:42,875 Ispostavilo se da je to samo sranje. 273 00:16:45,167 --> 00:16:46,167 [naglo udahne] 274 00:16:48,625 --> 00:16:51,667 Hoćemo li... Hoćemo li otići do tvoje? 275 00:16:52,167 --> 00:16:53,208 -Da. -Da. 276 00:16:57,958 --> 00:16:59,083 -Zdravo, mama. -[Alice] Mmm. 277 00:17:09,208 --> 00:17:11,083 -[Dom teško diše] -[Rim se smije] 278 00:17:11,583 --> 00:17:12,583 [poljupci] 279 00:17:14,083 --> 00:17:15,083 [uzdahne] 280 00:17:24,542 --> 00:17:26,417 [drhtavo diše] 281 00:17:26,500 --> 00:17:27,542 oprosti 282 00:17:29,625 --> 00:17:32,417 oprosti Možemo li stati na trenutak? 283 00:17:32,500 --> 00:17:35,208 Naravno, uh... Što nije u redu? 284 00:17:35,292 --> 00:17:38,208 Ja, ovaj... moram ići kući. 285 00:17:38,292 --> 00:17:40,167 [Rim] Zašto? Što-Što se dogodilo? 286 00:17:40,250 --> 00:17:41,958 Jednostavno ne mogu biti ovdje. 287 00:17:42,583 --> 00:17:43,583 Što? 288 00:17:45,000 --> 00:17:46,708 Ja, um, moram ići kući. 289 00:17:46,792 --> 00:17:47,792 Zašto? 290 00:17:55,417 --> 00:17:57,333 Stop! pričaj sa mnom. 291 00:17:59,083 --> 00:18:01,208 Dom, što to radiš? 292 00:18:01,292 --> 00:18:04,333 [hlače] Koji je to kurac bio? 293 00:18:04,917 --> 00:18:05,917 Što? 294 00:18:06,667 --> 00:18:09,708 Jednu minutu ljubis me, a sljedeći si izjurio kroz vrata. 295 00:18:10,208 --> 00:18:11,458 jesi dobro 296 00:18:11,542 --> 00:18:14,250 ne odlazim, Samo moram provjeriti kako je moja mama! 297 00:18:14,333 --> 00:18:16,792 Sve je sjebano, okej! 298 00:18:16,875 --> 00:18:18,375 Moja mama pije preko dana, 299 00:18:18,458 --> 00:18:20,333 moji se roditelji mrze 300 00:18:20,417 --> 00:18:23,583 a moja sestra će dobiti dijete s pedesetogodišnjakom! 301 00:18:23,667 --> 00:18:27,542 Osjeća se kao da netko ima pritisnuo dugme i smak svijeta! 302 00:18:27,625 --> 00:18:29,792 To je kao u Terminatoru, u igralištu 303 00:18:29,875 --> 00:18:32,500 i odjednom, svima se jebena lica tope! 304 00:18:32,583 --> 00:18:35,792 Kao da nitko nema lice! Sve je zajebano! 305 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 oprosti 306 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 [roditelj] Hajde. 307 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Hvala. 308 00:18:43,583 --> 00:18:45,625 Tom, zapamti mi ne govorimo ove glupe riječi... 309 00:18:45,708 --> 00:18:47,917 Svidio mi se dio o našim licima koja se tope. 310 00:18:51,667 --> 00:18:52,875 [uzdahne] 311 00:19:04,250 --> 00:19:08,333 Možemo li samo, kao, ne učiniti ništa? 312 00:19:09,167 --> 00:19:10,167 Ništa? 313 00:19:10,250 --> 00:19:12,708 [smije se] Da. 314 00:19:13,333 --> 00:19:17,417 Možemo li samo kao, ne raditi ništa? 315 00:19:19,333 --> 00:19:20,333 Naravno. 316 00:19:27,708 --> 00:19:29,625 - To je super. Vau. -[Steve] Pretpostavljam da imam jednog klijenta 317 00:19:29,708 --> 00:19:31,583 - bolje je nego nitko. -Isabelle Asher? 318 00:19:31,667 --> 00:19:32,833 [Izzy] Da. 319 00:19:32,917 --> 00:19:34,792 [Steve] Sranje, uskoro ćemo vidjeti našu bebu. 320 00:19:34,875 --> 00:19:35,875 Da. 321 00:19:37,625 --> 00:19:40,125 To je otkucaj bebinog srca. 322 00:19:45,750 --> 00:19:47,375 -Samo jedan? -[Izzy se smije] 323 00:19:47,458 --> 00:19:49,500 [doktor] Da. Bojim se da je tako. 324 00:19:50,292 --> 00:19:52,500 A želite li saznati spol ili ne? 325 00:19:52,583 --> 00:19:55,583 Oh, nemam još dvanaest tjedana, možeš li to učiniti? 326 00:19:55,667 --> 00:19:57,583 Pa, bliži si se šesnaestoj. 327 00:19:58,667 --> 00:20:02,333 Što? Ne, Dobila sam menstruaciju između tada i sada. 328 00:20:02,417 --> 00:20:04,208 To je vjerojatno samo implantacijsko krvarenje. 329 00:20:07,208 --> 00:20:10,667 Could-Could the ba-baby samo brzo rasti? 330 00:20:10,750 --> 00:20:12,958 [smijeh] 331 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 br. 332 00:20:14,292 --> 00:20:18,042 Ali sretan što si zviždao sve do drugog tromjesečja. 333 00:20:18,792 --> 00:20:20,250 Sada ste u laganom potezu. 334 00:20:23,958 --> 00:20:27,708 Dakle, želimo li onda saznati spol, Mama i tata? 335 00:20:32,250 --> 00:20:34,000 [Izzy] Da. Da, molim. 336 00:20:34,083 --> 00:20:35,958 Dobit ćete djevojčicu. 337 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Što? 338 00:21:00,667 --> 00:21:01,833 stvarno mi je žao. 339 00:21:02,458 --> 00:21:03,625 u redu je 340 00:21:07,458 --> 00:21:09,125 Daniel je uvijek bio moj tata. 341 00:21:10,375 --> 00:21:13,625 Da, znam. Znam da ima. 342 00:21:14,375 --> 00:21:17,583 Ali ako želiš završiti ovo, 343 00:21:17,667 --> 00:21:21,708 onda, da, razumijem. 344 00:21:23,417 --> 00:21:24,875 Ne, želim ovo. 345 00:21:27,167 --> 00:21:29,417 Bojim se da ovo nećeš željeti. 346 00:21:31,958 --> 00:21:34,583 Ja-ja želim ovo. [naglo udahne] 347 00:21:38,250 --> 00:21:39,375 U redu, super. 348 00:21:49,583 --> 00:21:51,958 Želiš li da uđem s tobom ili… 349 00:21:53,083 --> 00:21:55,500 Ne, mislim Vjerojatno bih ovo trebao učiniti sam. 350 00:21:56,667 --> 00:21:57,667 Da. 351 00:21:59,042 --> 00:22:00,125 U redu. Sretno. 352 00:22:12,042 --> 00:22:13,250 Izzy! 353 00:22:16,833 --> 00:22:17,833 Molim te ne vraćaj mu se. 354 00:22:19,375 --> 00:22:20,375 neću. 355 00:22:45,000 --> 00:22:47,792 Hej, Tiger. lijepo te je vidjeti. 356 00:22:49,458 --> 00:22:51,917 [drhtavo diše] Trudna sam. 357 00:22:54,042 --> 00:22:55,917 Reci to opet za mene? 358 00:22:56,750 --> 00:22:58,500 ja sam trudna Tvoj je. 359 00:22:59,750 --> 00:23:01,792 I, uh, imat ću ga. 360 00:23:06,333 --> 00:23:08,250 [nema zvučnog dijaloga] 361 00:23:57,000 --> 00:23:58,167 [uzdahne] 362 00:23:59,375 --> 00:24:00,375 [motor se pokreće] 363 00:24:00,458 --> 00:24:01,875 -U redu? -Da. 364 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 [cviljenje guma] 365 00:24:14,375 --> 00:24:15,417 Mislim da bismo se trebali vjenčati. 366 00:24:15,500 --> 00:24:16,625 Što? 367 00:24:17,708 --> 00:24:19,042 Želim te oženiti. 368 00:24:20,458 --> 00:24:21,500 ne razumijem 369 00:24:21,583 --> 00:24:25,250 Volim te, Izzy. Stvarno te volim i ja… 370 00:24:25,333 --> 00:24:27,792 Zapravo mislim da jesi najbolja osoba koju sam ikad upoznao. 371 00:24:28,375 --> 00:24:30,750 I želio bih biti obitelj s tobom 372 00:24:30,833 --> 00:24:35,667 i jedi špagete vongole i... [šmrcne] ...nauči malu Shirley plivati. 373 00:24:35,750 --> 00:24:38,375 I nije me briga da ona biološki nije moja. 374 00:24:38,458 --> 00:24:42,458 Zapravo, možda je tako i bolje jer ćemo ona i ja biti odabrana obitelj. 375 00:24:43,792 --> 00:24:48,375 I znam da sam star, ali voljet ću te tako teško i tako potpuno 376 00:24:48,458 --> 00:24:52,208 i p-kada budem prestar, možeš me smjestiti u dom 377 00:24:52,292 --> 00:24:54,208 -i udaj se za nekog mlađeg. -[smije se] 378 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 Ali volim te i želio bih se udati za tebe. 379 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 Bi li se i ti htio udati za mene? 380 00:25:12,958 --> 00:25:14,000 Da. 381 00:25:17,458 --> 00:25:19,583 -Dobro, super. -[smije se] 382 00:25:20,250 --> 00:25:21,292 Sjajno. 383 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Sjajno. 384 00:25:24,083 --> 00:25:25,958 [osoba na televiziji govoreći nerazgovijetno] 385 00:25:32,417 --> 00:25:33,542 [svira "Archie, Marry Me"] 386 00:25:33,625 --> 00:25:34,625 [zvona telefona] 387 00:25:47,958 --> 00:25:50,208 [jeca] Ne! 388 00:25:50,292 --> 00:25:53,958 ♪ Izričito ste izrazili ♪ 389 00:25:54,042 --> 00:25:58,625 ♪ Tvoj prijezir prema braku ♪ 390 00:25:58,708 --> 00:26:01,625 ♪ Morate platiti studentske zajmove ♪ 391 00:26:01,708 --> 00:26:06,500 ♪ I neće riskirati alimentaciju ♪ 392 00:26:06,583 --> 00:26:09,417 ♪ Hej, hej ♪ 393 00:26:10,125 --> 00:26:14,625 ♪ Udaj se za mene, Archie ♪ 394 00:26:14,708 --> 00:26:17,958 ♪ Hej, hej ♪ 395 00:26:18,042 --> 00:26:22,958 ♪ Udaj se za mene, Archie ♪